MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XVII Depois da morte: vizinhos, cacarecos e a herança perdida
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XVII?
O rapaz chama o alcalde, que chega com vizinhos. Todos lembram roubos e brigas de Vizcacha. O alcalde revista os pertences e encontra um amontoado de trastes e arreios velhos, que o rapaz poderia herdar sob um testamenteiro. Mas o rapaz pensa nas vacas da tia: a herança que lhe cabia nunca foi prestada.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Le cobré un miedo terribledespués que lo vi dijunto;llamé al alcalde, y al puntoacompañado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto.
Luego comenzó el alcaldea registrar cuanto había,sacando mil chucheriasy guascas y trapos viejos,temeridá de trebejosque para nada servían.
"¡Bendito Dios!", pensé yo,"Ando como un pordiosero,y me nuembran herederode toditas estas guascas.¡Quisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas!"
Personagens e vozes
O filho mais novo; o alcalde; os vizinhos.
Temas
Herança e injustiça; a comunidade como tribunal; humor amargo.
Palavras do canto
- alcalde
- autoridade local
- albacea
- testamenteiro
Perguntas para estudo e discussão
- O que encontram entre os pertences de Vizcacha?
- Por que o rapaz pensa na herança da tia?
- Como o canto critica a justiça local?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XVII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.