MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XVI A doença e a morte de Vizcacha
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XVI?
Vizcacha fica gravemente doente. O rapaz chama uma curandeira, e alguém do público interrompe o relato para corrigir uma palavra; o cantor resiste e continua. Vizcacha passa noites terríveis, amaldiçoa os santos e morre no rancho, com o menino e os cachorros por perto.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.
No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.
Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.
Personagens e vozes
O filho mais novo de Fierro; o Velho Vizcacha; uma curandeira; um ouvinte que interrompe.
Temas
Morte sem consolo; humor e macabro; o direito de contar a própria história.
Palavras do canto
- curanderas
- curandeiras
- perros
- cachorros
Perguntas para estudo e discussão
- Por que a interrupção do ouvinte é importante?
- Como o canto mistura humor e horror?
- O que a morte de Vizcacha revela sobre a vida que ele levou?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XVI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.