MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XIV O Velho Vizcacha, tutor do filho mais novo
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XIV?
O rapaz descreve o tutor, o Velho Vizcacha, como desonesto e descuidado. Conta roubos, castigos e noites ao relento no frio. O juiz prometera que o tutor educaria e cuidaria do menino, mas a promessa não se cumpriu. Uma história sobre o casamento antigo de Vizcacha (teria matado a mulher por um mate frio) é contada como boato, não como fato.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.
Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.
Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.
Personagens e vozes
O filho mais novo de Fierro; o Velho Vizcacha; o juiz.
Temas
Tutela fracassada; esperteza e abuso; boato e reputação.
Palavras do canto
- cimarrón
- aqui, alçado, xucro
- carniábamos
- carneávamos, abatíamos uma rês
- pulpero
- bolicheiro
- trago
- bebida
Perguntas para estudo e discussão
- Que fatos o rapaz viu e quais apenas ouviu dizer?
- Como Vizcacha consegue dinheiro?
- Por que o juiz falha com o menino?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XIV, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.