MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto I Começa a volta: Martín Fierro canta de novo
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto I?
A segunda parte abre com Fierro pedindo silêncio, porque a história ficou inacabada. Ele volta a cantar, embora tenha quebrado a viola no fim do primeiro poema. Defende que o canto do gaúcho merece ser ouvido, compara a recepção dos poetas letrados da cidade com a dos cantadores do campo e afirma que o seu canto traz juízos, não só diversão. Quer viver e trabalhar de novo, mas carrega a memória do sofrimento.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
Personagens e vozes
Martín Fierro, de novo cantador e narrador; o público a quem ele se dirige.
Temas
O retorno da voz; cultura letrada e cultura oral; a autoridade do cantador; memória e desejo de recomeçar.
Palavras do canto
- viguela
- viola
- cantor
- cantador
- pueblero
- gente da cidade
- mansera
- rabiça do arado
- pial
- pialo, laçada nas patas
- bagual
- bagual, cavalo xucro
Para ler com atenção
O cantador afirma que diz a verdade, mas essa afirmação faz parte da performance literária. A segunda parte nasce sete anos depois da primeira, num país que mudava depressa; a nova voz de Fierro é mais reflexiva e mais disposta a aconselhar.
Perguntas para estudo e discussão
- Por que Fierro pede atenção logo no começo?
- Que diferença ele vê entre os poetas da cidade e os cantadores do campo?
- O que muda entre o Fierro que quebra a viola em 1872 e o que volta a cantar em 1879?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto I, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.