MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto XIII Fierro e Cruz cruzam a fronteira: o fim da primeira parte
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XIII?
Fierro diz a Cruz que os dois são feitos da mesma madeira, ambos perseguidos, e propõe buscar refúgio além da fronteira. Reflete sobre o sofrimento, a fé, a razão e a palavra, e sobre os perigos da viagem. Imagina que poderão ser acolhidos num acampamento indígena, uma expectativa cheia de preconceitos e informações incertas. No fim, quebra a viola; um narrador externo conta que os dois pegam uma tropilha, cruzam a fronteira e somem no deserto. O poema termina sem dizer o que será deles.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
ya veo que somos los dosastillas del mesmo palo:yo paso por gaucho maloy usté anda del mesmo modo;y yo, pa acabarlo todo,a los indios me refalo.
Ruempo, dijo, la guitarra,pa no volverme a tentar;ninguno la ha de tocar,por siguro tengaló;pues naides ha de cantarcuando este gaucho cantó.
Y cuando la habían pasao,una madrugada clarale dijo Cruz que miraralas últimas poblaciones,y a Fierro dos lagrimonesle rodaron por la cara.
Personagens e vozes
Martín Fierro; o sargento Cruz; um narrador externo nas últimas estrofes; os indígenas, de quem só se fala pela especulação de Fierro.
Temas
Amizade no exílio; atravessar fronteiras; refúgio imaginado e preconceito; fé e dignidade humana; o fim de um canto oral; incerteza.
Palavras do canto
- toldería
- acampamento indígena
- cacique
- cacique
- tropilla
- tropilha, pequena tropa de cavalos
- ñandú
- ema
- bolas
- boleadeiras
Para ler com atenção
A passagem final da voz de Fierro para um narrador que relata a partida é decisiva. O refúgio indígena imaginado não é testemunho histórico sobre todas as comunidades indígenas. O final de 1872 é aberto: o destino dos dois só será contado em 1879. E a partida não é simples libertação, porque eles deixam para trás família, lei e comunidade.
Perguntas para estudo e discussão
- Por que Fierro diz que ele e Cruz são feitos da mesma madeira?
- Que afirmações sobre a vida além da fronteira são expectativas, e não fatos?
- O que significa quebrar a viola no fim de um poema que começou cantando?
- O que o narrador final informa sobre a travessia, e o que fica em aberto?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto XIII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.