MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto XII Como Cruz virou sargento e escolheu Fierro
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XII?
Cruz lembra as privações ao lado de outros fugitivos, até que um amigo o reconciliou com um juiz. O juiz o colocou na polícia e o fez sargento. Cruz diz a Fierro que nunca gostou do cargo e o largou quando viu a chance de ficar ao lado dele. Oferece companhia leal e critica os planos oficiais de avançar a fronteira enquanto o gaúcho pobre sofre.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
Personagens e vozes
O sargento Cruz, falando a Fierro; um amigo que intercede junto ao juiz; o juiz que o nomeia; os gaúchos cuja situação Cruz denuncia.
Temas
Amizade e aliança escolhida; relação com a autoridade; serviço na polícia; crítica política; avanço da fronteira; sobrevivência.
Palavras do canto
- partida
- grupo armado da polícia
- juez
- juiz (de paz)
- sargento
- sargento
- gaucho
- gaúcho
Para ler com atenção
A troca de lado de Cruz não é acidental: ele conta uma história que inclui tanto a vida de fugitivo quanto a nomeação pelo juiz. Na crítica à política da fronteira, separe o que ele diz ter ouvido de um relato histórico verificado. A promessa a Fierro prepara a etapa seguinte da história dos dois.
Perguntas para estudo e discussão
- Que papel tem o amigo de Cruz na sua volta à vida oficial?
- Como e por quem Cruz é nomeado sargento?
- Que frases mostram que Cruz passou para o lado de Fierro?
- Como este relato muda o sentido da intervenção de Cruz no canto IX?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto XII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.