MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto XI Cruz, a briga no baile e a vida de fugitivo
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XI?
Cruz continua a sua história. Compara a torrente dos versos às ovelhas saindo do curral e lembra a vida errante. Num baile cheio, um violeiro canta versos de provocação. Cruz reage com raiva, corta as cordas da viola, apaga a luz e enfrenta o músico, que sai gravemente ferido. Cruz foge para o campo e termina refletindo, com amargura, sobre como as autoridades tratam o gaúcho desgraçado.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
Personagens e vozes
O sargento Cruz, narrador; o violeiro cujos versos ele toma como insulto; mulheres e convidados do baile.
Temas
O canto como forma de contar; orgulho ferido; escalada da violência; fuga e despossessão; a autodefesa seletiva do narrador.
Palavras do canto
- coplas
- quadras cantadas
- pericón
- dança tradicional
- pulpería
- venda de campanha
- guitarrero
- violeiro
- pajales
- macegas, capinzais altos
Para ler com atenção
As provocações ferem Cruz, mas cortar as cordas e partir para a violência não era inevitável. O texto descreve o ferimento terrível do cantor sem relatar a sua morte; um resumo não deve acrescentá-la. Ler este canto ao lado do canto VII mostra como os dois narradores enquadram as próprias ações por meio do insulto, do medo e da perseguição.
Perguntas para estudo e discussão
- Que imagem Cruz usa para a enxurrada de palavras que abre o seu canto?
- Como a provocação do violeiro vira violência?
- O texto diz que o músico morre? O que exatamente ele relata?
- Que semelhanças e diferenças há entre este baile e o do canto VII?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto XI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.