MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXXIII O último canto: novos nomes e a despedida do poeta
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXXIII?
Os quatro seguem rumos diferentes e fazem uma promessa secreta que o narrador se recusa a revelar. Também combinam mudar de nome. A voz final se dirige ao público, fala da exclusão do gaúcho e defende que ele tenha casa, escola, igreja e direitos. Anuncia os trinta e três cantos desta parte, lembra o sofrimento compartilhado com os compatriotas e apresenta o canto como algo feito para o bem de todos. O segredo nunca é revelado.
Versos originais: 5 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.
Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.
Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.
Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.
Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.
Personagens e vozes
Martín Fierro; os dois filhos; Picardía; a voz final do poeta.
Temas
Segredo e despedida; mudança de identidade; direitos do gaúcho; o poema como bem comum.
Palavras do canto
- secreto
- segredo
- derechos
- direitos
Para ler com atenção
O fim da segunda parte troca a fuga pela integração: o gaúcho já não atravessa a fronteira, quer escola e direitos. Muitos leitores veem aqui o projeto político de Hernández, que nessa época era deputado na província de Buenos Aires e defendia a incorporação do homem do campo à vida nacional.
Perguntas para estudo e discussão
- Por que o narrador guarda o segredo dos quatro?
- O que significa mudarem de nome?
- Que direitos o poeta reivindica para o gaúcho?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXXIII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.