MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XII O filho mais velho: orfandade e prisão
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XII?
O filho mais velho assume a palavra. Lembra a infância sem proteção, o trabalho de peão e a acusação num crime nunca esclarecido. Com outros dois homens, é mandado para a penitenciária. O relato se concentra no isolamento, no silêncio e na falta de conversa. Lamenta não ter aprendido a ler e diz que a palavra e a amizade estão entre os maiores dons humanos. O relato não prova que ele tenha cometido o crime.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Y vive como los bichosbuscando alguna rendija;el güerfano es sabandijaque no encuentra compasión,y el que anda sin direcciónes guitarra sin clavija.
No es en grillo ni en cadenasen lo que usté penará,sino en una soledáy un silencio tan projundo,que parece que en el mundoes el único que está.
Pues que de todos los bienes,en mi inorancia lo infiero,que le dió al hombre altanerosu Divina Majestá,la palabra es el primero,el segundo es la amistá.
Personagens e vozes
O filho mais velho de Fierro, novo narrador; um juiz; outros dois acusados; os guardas.
Temas
Orfandade; justiça arbitrária; prisão e silêncio; o valor da palavra e da leitura.
Palavras do canto
- penitenciaria
- penitenciária
- presidio
- presídio
- naides
- ninguém
Para ler com atenção
Até o mate é proibido na cela: o detalhe resume a perda de toda companhia. A Penitenciária de Buenos Aires, inaugurada em 1877, era novidade quando Hernández escreveu; o canto conversa com o debate da época sobre as prisões.
Perguntas para estudo e discussão
- Como o filho foi parar na prisão?
- Que sofrimentos ele destaca no isolamento?
- Por que ele lamenta não ter aprendido a ler?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.