MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto X A fuga pelo pampa
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto X?
Fierro e a cativa fogem do acampamento. Ele lhe dá o próprio cavalo e fica com o do homem que matou. Elogia a doma paciente dos indígenas, apesar dos preconceitos anteriores. Viajam de noite, passam fome e se orientam pelo sol e pelas estrelas. Ao chegar a uma estância, se separam. Fierro termina o seu relato e pede aos filhos que contem as histórias deles.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
Personagens e vozes
Martín Fierro; a cativa; os filhos de Fierro, presentes quando ele termina.
Temas
Fuga e travessia; saber do campo; o fim do relato de Fierro e a passagem da palavra aos filhos.
Palavras do canto
- doma
- doma, amansar o cavalo
- estancia
- estância
- rumbo
- rumo
Perguntas para estudo e discussão
- O que o elogio à doma revela sobre as contradições de Fierro?
- Como os dois se orientam no pampa?
- Por que o relato passa agora aos filhos?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto X, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.