Martín Fierro’s Advice to His Sons: The Complete Verses and Their Meaning

Stanza 1144 · Original Spanish

-Un padre que da consejosmás que padre es un amigo;ansi como tal les digoque vivan con precaución:naides sabe en que rincónse oculta el que es su enemigo.

Stanza 1145 · Original Spanish

Yo nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada:no estrañen si en la jugadaalguna vez me equivoco,pues debe saber muy pocoaquel que no aprendió nada.

Stanza 1146 · Original Spanish

Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas.

Stanza 1147 · Original Spanish

No aprovechan los trabajossi no han de enseñarnos nada;el hombre, de una mirada,todo ha de verlo al momento:el primer conocimientoes conocer cuándo enfada.

Stanza 1148 · Original Spanish

Su esperanza no la cifrennunca en corazón alguno;en el mayor infortuniopongan su confianza en Dios;de los hombres, sólo en uno;con gran precaución en dos.

Stanza 1149 · Original Spanish

Las faltas no tiene límitescomo tienen los terrenos;se encuentran en los mas güenos,y es justo que les prevenga:aquel que defetos tenga,disimule los ajenos.

Stanza 1150 · Original Spanish

Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.

Stanza 1151 · Original Spanish

Ni el miedo ni la codiciaes güeno que a uno le asalten,ansi, no se sobresaltenpor los bienes que perezcan;al rico nunca le ofrezcany al pobre jamás le falten.

Stanza 1152 · Original Spanish

Bien lo pasa, hasta entre pampas,el que respeta a la gente;el hombre ha de ser prudentepara librarse de enojos:cauteloso entre los flojos,moderado entre valientes.

Stanza 1153 · Original Spanish

El trabajar es la ley,porque es preciso alquirir;no se espongan a sufriruna triste situación:sangra mucho el corazóndel que tiene que pedir.

Stanza 1154 · Original Spanish

Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán.

Stanza 1155 · Original Spanish

A ningún hombre amenacen,porque naides se acobarda;poco en conocerlo tardaquien amenaza imprudente:que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda.

Stanza 1156 · Original Spanish

Para vencer un peligro,salvar de cualquier abismo-por esperencia lo afirmo-,más que el sable y que la lanzasuele servir la confianzaque el hombre tiene en si mismo.

Stanza 1157 · Original Spanish

Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía.

Stanza 1158 · Original Spanish

Aprovecha la ocasiónel hombre que es diligente;y, tenganló bien presente:si al compararla no yerro,la ocasión es como el fierro:se ha de machacar caliente.

Stanza 1159 · Original Spanish

Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar.

Stanza 1160 · Original Spanish

Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.

Stanza 1161 · Original Spanish

Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña.

Stanza 1162 · Original Spanish

La cigüeña, cuando es vieja,pierde la vista, y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hijas pequeñas:apriendan de las cigüeñaseste ejemplo de ternura.

Stanza 1163 · Original Spanish

Si les hacen una ofensa,aunque la echen en olvido,vivan siempre prevenidos;pues ciertamente sucedeque hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido.

Stanza 1164 · Original Spanish

El que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda,mas con su soberbia agrandael rigor en que padece:obedezca al que obedecey será gúeno el que manda.

Stanza 1165 · Original Spanish

Procuren de no perderni el tiempo ni la vergüenza;como todo hombre que piensa,procedan siempre con juicio;y sepan que ningún vicioacaba donde comienza.

Stanza 1166 · Original Spanish

Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.

Stanza 1167 · Original Spanish

El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.

Stanza 1168 · Original Spanish

La sangre que se redamano se olvida hasta la muerte;la impresión es de tal suerte,que, a mi pesar, no lo niego,cai como gotas de juegoen la alma dei que la vierte.

Stanza 1169 · Original Spanish

Es siempre, en toda ocasión,el trago el pior enemigo;con cariño se los digo,recuérdenlo con cuidado:aquel que ofiende embriagadomerece doble castigo.

Stanza 1170 · Original Spanish

Si se arma algun revolutis,siempre han de ser los primeros,no se muestren altaneros,aungue la razón les sobre:en la barba de los pobresaprienden pa ser barberos.

Stanza 1171 · Original Spanish

Si entriegan su corazóna alguna mujer querida,no le hagan una partidaque la ofienda a la mujer:siempre los ha de perderuna mujer ofendida.

Stanza 1172 · Original Spanish

Procuren, si son cantores,el cantar con sentimiento,ni tiemplen el estrumentopor sólo el gusto de hablar,y acostúmbrense a cantaren cosas de jundamento.

Stanza 1173 · Original Spanish

Y les doy estos consejosque me ha costado alquirirlos,porque deseo dirigirlos;pero no alcanza mi cenciahasta darles la prudenciaque precisan pa seguirlos.

Stanza 1174 · Original Spanish

Estas cosas y otras muchasmedité en mis soledades;sepan que no hay falsedadesni error en estos consejos:es de la boca del viejode ande salen las verdades.