PARA ESTUDIANTES · JOSÉ HERNÁNDEZ · 1872 / 1879

Frases célebres de Martín Fierro

Publicado: · Actualizado:

«Los hermanos sean unidos», «La ley es tela de araña», «El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo»: muchas frases que se repiten en la Argentina salen de Martín Fierro. Acá están las 25 más famosas, con la estrofa completa, quién la dice, en qué canto aparece y qué significa.

Recreación digital de un gaucho que aconseja a sus hijos junto al fogón
Recreación digital; no es una fotografía histórica.

Los versos se reproducen tal como están en el poema, con la grafía gauchesca de José Hernández («naides», «ajuera», «güeno»). Cada estrofa enlaza al canto completo para leerla en su contexto.

Los consejos de Martín Fierro a sus hijos

Las frases más citadas del poema están en el canto XXXII de La vuelta, cuando Fierro se despide de sus hijos y del hijo de Cruz. Se leen en escuelas, actos y casamientos.

  1. «Los hermanos sean unidos / porque ésa es la ley primera»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.

    Qué significa: La más famosa de todas. La unión entre hermanos es la primera ley porque, divididos, quedan a merced de «los de ajuera», los que vienen de afuera a aprovecharse. Se usa también para hablar de la unión de un pueblo.

  2. «Si la verguenza se pierde / jamás se vuelve a encontrar»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar.

    Qué significa: El hombre puede perder y recuperar casi todo, menos la vergüenza, entendida como honra y respeto por uno mismo.

  3. «Debe trabajar el hombre / para ganarse su pan»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán.

    Qué significa: El trabajo como deber y como protección: la miseria golpea todas las puertas, pero entra en la del haragán.

  4. «Al que es amigo, jamás / lo dejen en la estacada»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.

    Qué significa: Lealtad con el amigo, sin pedirle ni esperarlo todo de él: el amigo más fiel es la propia conducta honrada.

  5. «El hombre no mate al hombre / ni pelé por fantasía»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.

    Qué significa: Fierro, que mató en peleas, pone su propia desgracia como espejo. Es uno de los momentos en que el poema revisa la violencia del protagonista.

  6. «Nace el hombre con la astucia / que ha de servirle de guía»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía.

    Qué significa: La astucia es la misma en todos; lo que cambia es el uso: en unos se vuelve prudencia y en otros picardía.

  7. «Respeten a los ancianos / el burlarlos no es hazaña»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña.

    Qué significa: Respeto por los mayores y cuidado con las compañías: a cada uno lo juzgan por la gente con la que anda.

  8. «Es mejor que aprender mucho / el aprender cosas gúenas»

    Martín Fierro a sus hijos · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXII

    Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas.

    Qué significa: Más vale saber pocas cosas buenas que acumular conocimientos sin provecho.

Los consejos del Viejo Vizcacha

El Viejo Vizcacha, tutor del hijo segundo de Fierro, también da consejos (canto XV de La vuelta). Son famosos por su picardía: enseñan a sobrevivir con egoísmo y desconfianza, lo contrario de los consejos de Fierro.

  1. «El diablo sabe por diablo / pero más sabe por viejo»

    El Viejo Vizcacha · La vuelta de Martín Fierro, canto XV

    "El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."

    Qué significa: La experiencia enseña más que la astucia. Es uno de los refranes del poema que más se repiten en la Argentina.

  2. «Hacéte amigo del juez / no le des de que quejarse»

    El Viejo Vizcacha · La vuelta de Martín Fierro, canto XV

    "Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."

    Qué significa: Consejo cínico: arrimarse al poderoso para tener amparo. Hoy se cita para criticar el acomodo y el favoritismo.

  3. «Vaca que cambia querencia / se atrasa en la parición»

    El Viejo Vizcacha · La vuelta de Martín Fierro, canto XV

    "No andés cambiando de cueva;hacé las que hace el ratón.Conserváte en el rincónen que empezó tu esistencia:vaca que cambia querenciase atrasa en la parición."

    Qué significa: Quedarse en el lugar conocido: el que cambia de lugar pierde terreno. Imagen tomada de la vida del campo.

  4. «Las armas son necesarias / pero naides sabe cuándo»

    El Viejo Vizcacha · La vuelta de Martín Fierro, canto XV

    "Las armas son necesarias,pero naides sabe cuándo;ansina, si andás pasiando,y de noche sobre todo,debés llevarlo de modoque al salir, salga cortando."

    Qué significa: Andar siempre preparado para pelear: un mundo de desconfianza donde el cuchillo es parte de la vida diaria.

Frases sobre la justicia y el gaucho

El poema nació como una denuncia de los abusos que sufría el gaucho. Estas frases resumen esa queja.

  1. «La ley es tela de araña»

    El Moreno, en la payada con Fierro · La vuelta de Martín Fierro, canto XXX

    La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.

    Qué significa: Fierro le pregunta qué entiende por la ley y el Moreno responde: la ley atrapa a los débiles y la rompen los poderosos, como el bicho grande rompe la tela de araña. Es la frase sobre la justicia más citada del poema, y no la dice Fierro sino su rival en la payada.

  2. «Porque el gaucho en esta tierra / sólo sirve pa votar»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto VIII

    Él nada gana en la pazy es el primero en la guerra;no le perdonan si yerra,que no saben perdonar,porque el gaucho en esta tierrasólo sirve pa votar.

    Qué significa: El gaucho no gana nada en la paz, es el primero en la guerra y solo cuenta en las elecciones. Una crítica directa a la política de su tiempo.

  3. «Debe el gaucho tener casa / escuela, iglesia y derechos»

    La voz que cierra el poema · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXIII

    Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.

    Qué significa: El programa de Hernández en dos versos: el gaucho necesita hogar, educación y derechos, no persecución.

  4. «Que nunca peleo ni mato / Sino por necesidá»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto I

    Y sepan cuantos escuchanDe mis penas el relato,Que nunca peleo ni matoSino por necesidá,Y que a tanta alversidáSólo me arrojó el mal trato

    Qué significa: Fierro se presenta como alguien empujado a la violencia por el maltrato. El poema después muestra que no siempre es así.

Frases sobre el canto y la libertad

El poema empieza con un gaucho que se presenta como cantor y celebra su libertad. Son los versos que muchos argentinos saben de memoria.

  1. «Aquí me pongo a cantar / Al compás de la vigüela»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto I

    Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.

    Qué significa: El comienzo del poema: el cantor que se consuela de una pena extraordinaria cantando, como el ave solitaria.

  2. «Mi gloria es vivir tan libre / Como el pájaro del cielo»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto I

    Mi gloria es vivir tan libreComo el pájaro del cielo:No hago nido en este sueloAnde hay tanto que sufrir,Y naides me ha de seguirCuando yo remuento el vuelo.

    Qué significa: La libertad como el bien más alto del gaucho, que no hace nido donde hay tanto que sufrir.

  3. «Soy gaucho, y entiendaló / Como mi lengua lo esplica»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto I

    Soy gaucho, y entiendalóComo mi lengua lo esplica:Para mí la tierra es chicaY pudiera ser mayor;Ni la víbora me picaNi quema mi frente el sol

    Qué significa: Orgullo de ser gaucho y de hablar a su manera: la tierra le queda chica.

  4. «Yo hago en el trébol mi cama / Y me cubren las estrellas»

    Martín Fierro · El gaucho Martín Fierro, canto I

    Yo no tengo en el amorQuien me venga con querellas;Como esas aves tan bellasQue saltan de rama en rama,Yo hago en el trébol mi cama,Y me cubren las estrellas.

    Qué significa: Una de las frases de amor y de libertad más bellas del poema: nadie le reclama nada y duerme a cielo abierto.

  5. «Pero yo canto opinando / que es mi modo de cantar»

    Martín Fierro · La vuelta de Martín Fierro, canto I

    Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.

    Qué significa: Fierro no canta solo para divertir: canta para decir lo que piensa. Así define el propio poema.

Frases sobre la vida gaucha, el mate y la amistad

Entre la queja y el consejo, el poema guarda imágenes de la vida en el campo y de la amistad con Cruz.

  1. «Al cimarrón le prendía / hasta ponerse rechoncho»

    Martín Fierro, recordando su vida en el pago · El gaucho Martín Fierro, canto II

    Y sentao junto al jogóna esperar que venga el día,al cimarrón le prendíahasta ponerse rechoncho,mientras su china dormíatapadita con su poncho.

    Qué significa: La frase del mate más conocida del poema: el gaucho tomando mate amargo («cimarrón») junto al fogón, antes del amanecer.

  2. «Amigazo, pa sufrir / han nacido los varones»

    El sargento Cruz · El gaucho Martín Fierro, canto X

    amigazo, pa sufrirhan nacido los varones;estas son las ocasionesde mostrarse un hombre juerte,hasta que venga la muertey lo agarre a coscorrones.

    Qué significa: Cruz consuela a Fierro: la vida trae sufrimiento y hay que mostrarse fuerte hasta el final.

  3. «Que el juego, pa calentar / debe ir siempre por abajo»

    La voz que cierra el poema · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXIII

    Mas Dios ha de permitirque esto llegue a mejorar;pero se ha de recordar,para hacer bien el trabajo,que el juego, pa calentar,debe ir siempre por abajo.

    Qué significa: Para mejorar las cosas hay que empezar por los de abajo, como el fuego («juego», en la grafía del poema) que calienta desde la base.

  4. «Me tendrán en su memoria / para siempre mis paisanos»

    La voz que cierra el poema, en la última estrofa · La vuelta de Martín Fierro, canto XXXIII

    Pues son mis dichas desdichaslas de todos mis hermanos;ellos guardaran ufanosen su corazón mi historia:me tendrán en su memoriapara siempre mis paisanos.

    Qué significa: El final del poema: las desdichas del cantor son las de todos sus hermanos, y por eso su historia quedará en la memoria.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la frase más famosa de Martín Fierro?
«Los hermanos sean unidos, porque ésa es la ley primera». Está en el canto XXXII de La vuelta de Martín Fierro, entre los consejos que Fierro les da a sus hijos.
¿Quién dice «La ley es tela de araña»?
No la dice Fierro sino el Moreno, su rival en la payada de La vuelta. Fierro le pregunta qué entiende por la ley y el Moreno responde que atrapa a los débiles y la rompen los poderosos.
¿Quién dice «El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo»?
Es uno de los consejos del Viejo Vizcacha, el tutor del hijo menor de Fierro, en el canto XV de La vuelta. Quiere decir que la experiencia enseña más que la astucia.
¿Cuál es la frase del mate en Martín Fierro?
Está en el canto II de La ida, cuando Fierro recuerda su vida en el pago: el gaucho toma mate amargo, «cimarrón», junto al fogón antes de que amanezca.
¿Por qué las frases aparecen con palabras como «naides» o «ajuera»?
Porque se copian tal como las escribió José Hernández, que imitó el habla del gaucho. «Naides» es «nadie» y «ajuera» es «afuera».

Para seguir leyendo